El mes pasado, el Comité Asesor de Discapacidades de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC por sus siglas en inglés) publicó un Kit de herramientas de técnicas mejoradas de redacción electrónica (ENT por sus siglas en inglés) para coordinadores de caption y así brindar a las organizaciones de radiodifusión orientación sobre el uso de ENT para proporcionar captions. Este kit ha sido preparado tanto en inglés como en español.
Primero veamos qué es ENT. Es una técnica usada para convertir en captions el diálogo que aparece en un guión de teleprompter. A menudo las estaciones de televisión locales usan ENT para proporcionar captions para sus programas de noticias en vivo. Las estaciones usando ENT deben cumplir con los siguientes procedimientos de la FCC para garantizar que la programación sea accesible para los espectadores sordos o con problemas de audición:
- La programación de noticias, deportes, clima y entretenimiento producida en el estudio debe tener un guión.
- Las notas meteorológicas-de las que puede haber varios segmentos en un programa de noticias-, la información meteorológica que explica la información visual en la pantalla y la información del pronóstico deben incluirse en un guión. Sin embargo, es posible que los guiones no rastreen con precisión las palabras utilizadas en vivo.
- La programación pre-producida debe tener un guión (en la medida en que sea técnicamente posible).
- Si las entrevistas en vivo, en vivo en la escena o segmentos de noticias de última hora no están programados, las estaciones los complementarán con franjas de noticias, información textual u otros medios (en la medida en que sea técnicamente posible).
- La estación brindará capacitación a todo el personal de noticias sobre técnicas de preparación de guiones para mejorar ENT.
- La estación nombrará un "Coordinador de ENT" responsable del cumplimiento.
El objetivo del kit de herramientas es ayudar a los coordinadores de ENT en las estaciones de televisión a comprender mejor las necesidades del usuario y la importancia de proporcionar captions.
Los siguientes son los temas de algunos de los videos que forman parte del kit de herramientas:
- Precisión: ortografía https://www.youtube.com/watch?v=XhsFXfy4iTY
- Precisión: Uso adecuado de las mayúsculas https://www.youtube.com/watch?v=F3HfqYjztv0
- Precisión: Puntuación https://www.youtube.com/watch?v=EpiR8M0jqhQ
- Precisión: Efectos de sonido notas musicales https://www.youtube.com/watch?v=f_0IN664g5M
- Velocidad de los captions https://www.youtube.com/watch?v=qXeqiWexFOw
- Cambios de hablante https://www.youtube.com/watch?v=XZ1R9xqCa3M
- El estado del tiempo y otra programación https://www.youtube.com/watch?v=9kjfusuLHmc
Aunque este kit está dirigido a estaciones de televisión, puede ser útil para cualquiera que proporcione captions. También es útil para los usuarios porque si notan que no hay cumplimiento en el uso apropiado de ENT, pueden enviar una queja a la estación de televisión. La estación de televisión tiene la obligación de responder a las quejas dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la queja.
Sources:
- "Closed Captioning of Live Programming on Television: Enhanced Electronic Newsroom Technique (ENT) Procedures." Federal Communications Commission, February 15, 2015, https://docs.fcc.gov/public/attachments/DA-15-208A1.pdf
- Comité Asesor en Discapacidad de la Comisión Federal de Comunicaciones. "Kit de herramientas para el coordinador de ENT." Comisión Federal de Comunicaciones, octubre 14 de 2020, https://www.fcc.gov/file/19826/download
