Alma de pie delante de su casa. Ella sostiene y abraza a un pequeño perro blanco de orejas marrones. Su madre y su padre están de pie a su lado. Su padre carga en su hombro al hermano pequeño de Alma. Alma y su familia tienen piel bronceada y cabello y ojos castaños.
Imagen cortesía de Fred Rogers Productions

Alma's Way, la nueva serie de Fred Rogers Productions y creada por Sonia Manzano, les brinda a los niños de 4 a 6 años las herramientas para encontrar sus propias respuestas, expresar lo que piensan y sienten, y reconocer y respetar la perspectiva única de los demás mientras muestran una diversidad de culturas y sabores en su versión en audio en español. El idioma español está matizado y cada país usa diferentes palabras y expresiones. Basándose en su propia experiencia al crecer en el Bronx, Manzano quería que el vecindario de Alma incluyera auténticos acentos latinos de Nueva York. Timeline Digital trabajó mano a mano con Fred Rogers Productions para asegurarse de que la versión de la pista de audio en español reflejara eso. Juntos a través de una asociación entre Timeline Digital y Dicapta, el diverso grupo de talentosos actores de doblaje representan diferentes países, edades y culturas, estableciendo altos estándares en esta producción excepcional.

“Nuestras mentes técnicas y creativas no han sido desafiadas tanto desde la producción de Real Time Dubbing, la producción de doblaje en vivo en español de The Oprah Winfrey Show”, dijo María Victoria Díaz, Presidenta de Dicapta. “La pista de audio en español de Alma’s Way tiene todos los componentes clave de este maravilloso espectáculo que cuenta la historia de Alma, una niña de 6 años orgullosa y segura de sí misma. Trabajamos diligentemente con Fred Rogers Productions para revisar y revisar los guiones en español en cada paso del camino para asegurarnos de que la versión de la pista de audio en español resuene con las comunidades latinas, bilingües y de habla hispana ”, dijo Carol Colmenares de Timeline Digital. "Estamos muy orgullosos de nuestro equipo por hacer esto posible".

Cada semana, actores de Puerto Rico, Colombia y Cuba dan vida a la pista de audio en español para un nuevo episodio de Alma’s Way, bajo la guía y coordinación logística de la productora de doblaje Luz Helena Olarte. Más de 30 personas, incluidos actores, ingenieros, músicos, expertos en expresiones idiomáticas y regionales, así como cuatro estudios de grabación con sede en varias ciudades y países, componen el equipo de versiones en español. Adicionalmente, el equipo de trabajo ha implementado nuevas técnicas que permiten la dirección remota y protocolos de contingencia para minimizar la exposición al COVID-19.

“Encontrar la variedad de voces para satisfacer las necesidades únicas de la familia y amigos de Alma en medio de una pandemia, requirió un esfuerzo sin precedentes en términos de casting y producción técnica”, dijo el director artístico de doblaje en español Oscar Javier Cuesta. “Estamos encantados con los resultados.”

Alma’s Way está producida, escrita y dirigida por un equipo diverso, y las voces latinas están imbuidas a lo largo de la serie, tanto en la pantalla como detrás de escena. La serie fue creada por la ganadora del Emmy® Sonia Manzano y producida por Fred Rogers Productions. Ellen Doherty y Sonia Manzano son productoras ejecutivas. Jorge Aguirre (Goldie & Bear) es el escritor principal. La serie está animada por Pipeline Studios (Elinor Wonders Why).

Conoce a los actores de doblaje en español de Alma y su familia:

Conoce a los locutores en español de Alma y sus amigos:

 Para obtener más información sobre el programa y encontrar los horarios de programación locales, visita la página de PBS Kids.

 

Acerca de Timeline Digital

Timeline Digital es una empresa de producción / postproducción ganadora de un premio Emmy® que produce contenido atractivo para los puntos de distribución multiplataforma actuales. Timeline Digital sabe cómo contar una historia que sea memorable y llegue a su audiencia.

 

Sobre Dicapta

Dicapta Corporation es una empresa de tecnología de las comunicaciones centrada en hacer que los medios sean accesibles para personas con discapacidades visuales y auditivas. Ha estado ofreciendo servicios de descripción, subtítulos y personalización de idiomas de alta calidad desde 2004. Dicapta ha prestado servicios a la industria de la televisión, empresas de medios, instituciones educativas y una variedad de organizaciones para hacer que las comunicaciones sean accesibles para todos.

 

Acerca de Fred Rogers Productions

Fred Rogers Productions fue fundada por Fred Rogers en 1971 como la productora sin fines de lucro de Mister Rogers’ Neighborhood para PBS. En los años que siguieron, creó cientos de episodios de este programa muy querido y extendió los valores y el enfoque de Fred a otros esfuerzos para promover la salud social, emocional y conductual de los niños mientras apoyaba a los padres, cuidadores, maestros y otros profesionales en su trabajo con niños. Fred Rogers Productions continúa construyendo sobre el legado de Fred de maneras innovadoras a través de una amplia variedad de medios e involucra a las nuevas generaciones de niños y familias con su sabiduría eterna. Las series infantiles altamente calificadas de la compañía, que incluyen Daniel Tiger’s Neighborhood, Peg + Cat, Odd Squad y Through the Woods, han ganado 30 premios Emmy®, entre otros importantes honores. Recientemente lanzada en 2021 en PBS KIDS está Donkey Hodie, la innovadora serie de marionetas inspirada en personajes de Mister Rogers' Neighborhood; y Alma’s Way, una serie animada creada por Sonia Manzano, conocida por generaciones de niños y adultos como "María" en Barrio Sésamo. Para obtener más información, visite www.fredrogers.org o sígalos en Twitter, Facebook, Instagram y LinkedIn.

 

"regresar