Desde el pasado 3 de diciembre la divertida obra de Broadway, La Familia Addams, se viene presentado con accesibilidad en el Teatro Calderón de Madrid. Gracias a una innovadora tecnología llamada Stage-Sync, las personas con discapacidad auditiva o visual tienen la oportunidad de gozar del espectáculo tanto como las personas sin discapacidad.

Si eres una persona con discapacidad auditiva y/o visual, es muy probable que hayas experimentado con las tecnologías disponibles en los teatros de cine o incluso hayas asistido a una obra de teatro que ofrezca algunos elementos de accesibilidad. Desafortunadamente no son muchas las obras de teatro con accesibilidad para personas con limitaciones auditivas y/o visuales; y frecuentemente las funciones con accesibilidad están limitadas a un reducido número de funciones.  Por esta razón queremos destacar el caso de La Familia Addams, que está ofreciendo accesibilidad en todas sus funciones, y que usa una tecnología que integra multiples elementos para brindar una experiencia lo más completa posible.

Teatro. Escena de La Familia Addams. Atril transparente con subtítulos:

Teatro. Escena de La Familia Addams. En un atril transparente aparece la imagen de una intérprete de señas. La intérprete alza su brazo izquierdo y tiene su brazo derecho doblado contra su cuerpo.

La tecnología Stage-Sync integra 4 elementos: 

  • Subtitulado para sordos
  • Audiodescripción para ciegos
  • Interpretación en lengua de signos
  • Elementos vibratorios

Si eres una persona ciega o con discapacidad visual, Stage-Sync te permite escuchar directamente en tu teléfono móvil la audio descripción sincronizada con la obra. Si eres una persona sorda o con discapacidad auditiva, tienes la opción de ver los subtítulos o la lengua de señas en una atril translúcido donde se proyectan, como si fueran hologramas, los subtítulos o la imagen del intérprete de señas. 

Adicionalmente, está disponible una "mochila vibratoria" que es especialmente útil en el caso de las personas sordas, pues ellas pueden sentir la música del espectáculo a través del ritmo y los sonidos graves de los instrumentos que transmite la mochila. ¡Esto me parece maravilloso!

Todos los elementos de accesibilidad mencionados se sincronizan automáticamente con la obra, lo cual garantiza la mejor experiencia posible para el asistente al espectáculo.

Varias personas sentadas en un teatro observan un atril transparente delante de ellas. El atril muestra una intérprete de señas que viste una blusa azul clara.

Stage-Sync fue desarrollada por el grupo de investigación SoftLab de la Universidad Carlos III de Madrid. Para conocer un poco más sobre esta tecnología, hemos contactado al doctor Ángel García Crespo, Director del Instituto de Desarrollo Tecnológico y Promoción de la Innovación de la Universidad Carlos III de Madrid. El doctor García es además responsable del grupo de investigación SoftLab. El ha aceptado amablemente responder a varias preguntas en relación con Stage-Sync.

Dicapta: ¿Cuál es la diferencia entre Stage-Sync y otras herramientas en el mercado para hacer accesibles espectáculos teatrales?

Angel García: Hasta ahora, desde el punto de vista tecnológico, en teatro se utilizaban tecnologías en las que una persona debía hacer la sincronización de cada representación de forma manual, pues no hay dos representaciones iguales, cada vez que se hace una obra esta tiene ritmos distintos que impedían una sincronización automática con lo que estaba sucediendo en el escenario. Con Stage-sync la sincronización se realiza de forma totalmente automática sin intervención de nadie, lo que significa que todas las representaciones de una obra son accesibles en vez de unas pocas.

Dicapta: ¿En qué otro tipo de situaciones se puede usar Stage-Sync?

A.G.: Stage-sync sirve para eventos que tengan un guión previo y que se vayan a repetir 

Dicapta: Si un teatro quiere usar Stage-Sync, ¿qué necesita?

A.G.: Tiene que disponer de un servidor Stage-Sync que es el que está 'vigilando' que es lo que sucede en el escenario y comparándolo con las representaciones anteriores para saber en que momento se encuentra de la representación. También se requiere un router, pues los elementos de accesibilidad, subtitulo adaptado, lengua de signos, audiodescripción o subtitulado en otro idioma se envían a los dispositivos móviles, que bien puede dar el teatro o ser los del espectador. Además, el teatro puede disponer de unos atriles de realidad aumentada donde se puede ver, los subtítulos o la lengua de signos 'flotando' enfrente del espectador.

Dicapta: ¿Hay otras obras programadas para usar esta tecnología?

A.G.: Al día de hoy esta confirmada toda la gira de 'La Familia Addams' por España, lo que son 16 ciudades, y se han comenzado a negociar la incorporación del sistema en nuevas obras. 

Dicapta: ¿Han tenido algún acercamiento con compañías en Estados Unidos para el uso de la tecnología de Stage-Sync?

A.G.: El que hayamos comenzado haciendo la accesibilidad de 'La familia Addams', un musical de Broadway, es una prueba de que las grandes producciones pueden ser accesibles a todas las personas, estoy convencido que pronto el principal mercado de grandes producciones teatrales hará posible que todos disfrutemos de ellas.

 

Brindar accesibilidad para las funciones de La Familia Addams ha requerido la colaboración de múltiples entidades: LetsGo Company (productora de La Familia Addams), la Universidad Carlos III de Madrid, Escena Global y Comunicados, la agencia creativa C&W, la Comunidad de Madrid y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Deseamos que esta experiencia se pueda multiplicar en muchos otros sitios.

 

Fuentes:

- "Inteligencia Artificial y teatro accesible para personas sordas y ciegas. Innovación UC3M". Universidad Carlos III de Madrid, Diciembre 11 de 2017, https://www.uc3m.es/ss/Satellite/UC3MInstitucional/es/Detalle/Comunicacion_C/1371242786179/1371215537949/Inteligencia_Artificial_y_teatro_accesible_para_personas_sordas_y_ciegas

- "El primer musical con el sistema pionero Stage-Access para que las personas con discapacidad auditiva o visual puedan disfrutar del espectáculo". La Familia Addams, http://laFamiliaaddams.com/adaptado.html

- "La Familia Addams se suma otro punto al llegar y pensar en los ciegos y sordos: "Emocionados y encantados"." El Periódico, diciembre 14 de 2017, http://www.elperiodico.com/es/sociedad/20171214/la-familia-addams-se-suma-otro-punto-al-llegar-y-pensar-en-los-ciegos-y-sordos-emocionados-y-encantados-6494297

"regresar